1. Peres was much criticized on the left for clinging to his position as Foreign Minister in a government that was not seen as advancing the peace process, despite his own dovish stance.

Peres đã bị cánh tả chỉ trích nhiều vì bám riết lấy chức vụ Bộ trưởng Ngoại giao của mình trong một chính phủ không được coi là thúc đẩy tiến trình hoà bình, dù ông có lập trường ủng hộ hoà bình.

2. The opinions expressed by Opinerd are not necessarily recognized as the opinion of the Publimetro editorial staff.

Những ý kiến của Opinerd không nhất thiết phải được công nhận như ý tưởng của ban biên tập Publimetro.

3. (Documents, facts, opinions).

(Văn bản, sự kiện, ý kiến).

4. His opinions carry weight.

Ý kiến của nó thật nặng đô.

5. Opinions differ, my lord.

Bất đồng quan điểm, thưa ngài.

6. Professional opinion?

Ý kiến chuyên môn của anh?

7. Terrorist Hunt received divisive opinions from critics.

Chế độ Terrorist Hunt đã nhận được các ý kiến khác nhau từ các nhà phê bình.

8. In politics also, there are different opinions.

Trong chính trị cũng vậy, có nhiều ý kiến khác nhau.

9. Despite extensive research, secular opinions vary greatly.

Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

10. Subsequent opinion polls suggested the Danish population's opinion was split on the issue.

Các cuộc thăm dò dư luận sau đó cho thấy là dư luận nhân dân Đan Mạch chia rẽ về vấn đề này.

11. I always enjoyed his opinions on local politics.

Cháu rất thích ý kiến của ông trong chính trị của địa phương.

12. Shall we refer our opinions to Dr Gin?

Ta hỏi ý kiến Tiến sĩ Gin nhé?

13. Nobody criticizes any opinion.

Không ai được phê bình bất kỳ ý kiến nào.

14. But your professional opinion?

Nhưng ý kiến chuyên môn của chú?

15. It's my professional opinion.

Đó là ý kiến nghề nghiệp của tôi đấy.

16. Public opinion can demolish him.

Dư luận có thể tiêu diệt hắn.

17. “There are many conflicting opinions on child rearing today.

“Ngày nay, người ta có nhiều quan điểm mâu thuẫn về việc nuôi dạy con cái.

18. Opinions are antithetical for a clear chain of command.

Ý kiến là sự đối chọi với mệnh lệnh.

19. Even government officials have differing opinions on the project.

Ngay cả bản thân chính phủ xuất hiện nhiều quan điểm khác nhau về dự án này.

20. Still, those Israelites were “limping between two different opinions.”

Thế nhưng, dân Y-sơ-ra-ên đã “đi giẹo hai bên”.

21. Okay, just one man's opinion.

Được rồi, chỉ cần một người đàn ông của dư luận.

22. A liberal attitude ensued, allowing for diverse opinions about God.

Một thái độ tự do đã theo sau, khiến có nhiều ý kiến khác nhau về Đức Chúa Trời.

23. Opinions vary as to what Aristobulus meant by the “law.”

Có nhiều ý kiến khác nhau về bản dịch mà Aristobulus gọi là “luật pháp”.

24. Elijah said that they were “limping upon two different opinions.”

Bởi vậy, Ê-li nói là họ “đi giẹo hai bên”.

25. Such values made them susceptible to the opinions of others.

Thế nên, người sống vào thời đó bị lệ thuộc bởi cái nhìn của người khác.

26. I was just expressing an opinion.

Anh chỉ đưa ra ý kiến thôi mà.

27. Use good judgment when expressing personal tastes and opinions on matters.

Hãy dè dặt khi bày tỏ những sở thích hay ý kiến cá nhân về các vấn đề.

28. There seems to be no end to opinions on the subject.

Dường như bàn về chủ đề này thì không biết bao nhiêu ý kiến cho đủ.

29. Still, there may be conflicting professional opinions that must be weighed.

Nhưng gia đình có lẽ còn phải cân nhắc các ý kiến mâu thuẫn nhau của những chuyên gia.

30. Keep your opinions to yourself and start signing some fucking cheques.

Hãy giữ ý kiến cho riêng mình và bắt đầu ký séc.

31. There are many different opinions concerning the origin of the pallium.

Có rất nhiều ý kiến khác nhau liên quan đến nguồn gốc của dây pallium.

32. * Different opinions on how to best raise children or manage finances

* Ý kiến khác nhau về cách nuôi dạy con cái hoặc quản lý tài chính hữu hiệu nhất

33. Opinion was greatly divided about his occupation.

Ý kiến là rất khác nhau về nghề nghiệp của mình.

34. Even some astronomers objected to Galileo’s opinion.

Ngay cả một số nhà thiên văn học cũng phản đối ý kiến của Ga-li-lê.

35. I don't remember asking for your opinion.

Tôi nhớ mình đâu có hỏi ý kiến cô

36. A major application was opinion research tabulation.)

Một ứng dụng chủ yếu là lập bảng nghiên cứu ý kiến.)

37. 13 The figurative heart must be prepared to set aside preconceived opinions.

13 Lòng phải được chuẩn bị để gạt bỏ những định kiến.

38. Christians of the first century at times had different opinions about things.

Tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất đôi khi cũng có sự bất đồng.

39. What did Elijah mean by the expression “limping upon two different opinions”?

Ê-li có ý gì khi nói dân sự “đi giẹo hai bên”?

40. “How long,” he asks, “will you be limping upon two different opinions?

Ông hỏi: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?

41. Elijah said: “How long will you be limping upon two different opinions?

Ê-li nói: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?

42. For this proposal, within the Việt Minh there are many different opinions.

Đối với lời đề nghị này, trong nội bộ Việt Minh có nhiều ý kiến khác nhau.

43. Just point the way, and don't gall me with your truthful opinions.

Cứ việc chỉ đường, và đừng làm phiền tôi với những quan điểm của anh.

44. In my opinion, soccer is a great sport.

Theo ý tôi, đá banh là môn thể thao tuyệt vời.

45. In your professional opinion, was Willy Santiago poisoned?

Theo ý kiến chuyên môn của ông, có phải Santiago chết vì trúng độc?

46. We didn't ask for your personal opinion, General.

Chúng tôi không hỏi ý kiến cá nhân của ông, Tướng quân.

47. In my professional opinion, we are screwed here.

Theo ý kiến chuyên môn của tôi, chúng ta bị bắt vít ở đây.

48. And that, in my opinion, was the trigger.

Và theo tôi điều đó chính là khởi đầu.

49. What 's your opinion about toupees and wigs ?

Thế bạn nghĩ gì về việc đội tóc giả và mang bím tóc giả ?

50. This opinion was recently rejected by Kim Ryholt.

Quan điểm này gần đây đã bị Kim Ryholt bác bỏ.

51. International public opinion turned against Amin for good.

Công luận quốc tế chống lại Amin từ đó về sau.

52. You cannot be constrained by the public's opinion.

Bạn không thể bị chi phối bởi ý kiến dư luận.

53. How'd you get your unfair opinion of men?

Vậy tại sao cô lại có cái quan niệm bất công về đàn ông như vậy?

54. Gaddafi's approach often tended to confuse international opinion.

Cách tiếp cận của Gaddafi thường có khuynh hướng trái ngược với ý kiến quốc tế.

55. You don't even offer a medical opinion anymore.

Cậu thậm chí còn không thèm đưa ra các ý kiến về mặt chuyên môn nữa.

56. Analysts use accounting data to form opinions on which they base investment recommendations .

Các chuyên gia phân tích sử dụng dữ liệu kế toán làm căn cứ để đưa ra ý kiến khuyến cáo đầu tư .

57. 10 What did Elijah mean by the expression “limping upon two different opinions”?

10 Ê-li có ý gì khi nói dân sự “đi giẹo hai bên”?

58. Of course, there are many opinions when it comes to matters of health.

Dĩ nhiên, khi nói về vấn đề sức khỏe thì có nhiều ý kiến khác nhau.

59. When persuasive but eternally flawed opinions swirl about us, we are steadfast and immovable.

Khi những ý kiến đầy sức thuyết phục nhưng sai lầm về mặt vĩnh cửu vây quanh chúng ta thì chúng ta phải kiên định và vững vàng.

60. Public opinion toward Cuban political refugees was also favorable.

Dư luận quần chúng về người tị nạn chính trị Cuba cũng thuận lợi.

61. And sometimes that means setting aside your personal opinion.

Và điều đó cũng có nghĩa bỏ bớt ý kiến cá nhân của bạn.

62. A princess should not have weapons in my opinion.

Một công chúa không được mang vũ khí, quan điểm của mẹ là vậy.

63. What opinion about the Bible do many still hold?

Nhiều người còn giữ ý kiến nào về Kinh-thánh?

64. But you must satisfy yourself before reaching your opinion.

Nhưng bà phải tự mình thỏa mãn trước khi có ý kiến của bà.

65. I'm interested in your opinion, Doctor, not some textbook's.

Tôi thích ý kiến của anh đấy, không phải kiểu sách vở.

66. And in my expert opinion she is extremely dangerous.

Mà theo ý kiến chuyên môn của tôi, cô ta cực kỳ nguy hiểm.

67. Public opinion towards LGBT people is becoming more tolerant.

Dư luận xã hội đối với người LGBT ngày càng trở nên khoan dung hơn.

68. Your Federation opinion polls will open a public debate.

Liên Minh của ông sẽ phải mở một cuộc thảo luận công khai.

69. One notable unfavorable opinion appeared in the Daily Mail.

Tuy nhiên, đáng chú ý là một ý kiến phê bình trên tờ Daily Mail.

70. Why is the moderator so interested in Brockhart's opinion?

Tại sao phe trung gian lại quan tâm tới quan điểm của Brockhart?

71. After reading it, ask his opinion of the text.

Sau khi đọc câu Kinh Thánh, hãy hỏi ý kiến chủ nhà.

72. I was basically silenced for voicing a dissenting opinion.

Cơ bản là tôi đã im lặng để bày tỏ ý kiến bất đồng.

73. “How long will you be limping upon two different opinions?” —1 KINGS 18:21.

“Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?”—1 CÁC VUA 18:21.

74. The government has mobilized a massive army of paid “collaborators on social opinions” (Cong tac vien du luan xa hoi), often referred to as “public opinion shapers” (du luan vien), whose job is to promote official propaganda and to combat views deemed hostile to the ruling party and government.

Chính phủ đã huy động một đội quân đông đảo gồm những “cộng tác viên dư luận xã hội,” thường gọi là “dư luận viên,” được trả phụ cấp để khuếch trương đường lối tuyên truyền chính thống và chống lại các quan điểm bị coi là thù địch với đảng và chính phủ.

75. Stress the reasons why we should not hastily form opinions about the people we meet.

Nhấn mạnh lý do vì sao chúng ta không nên hấp tấp phán đoán những người mình gặp.

76. " It means a society based upon the opinion of civilians.

" Đó là một xã hội được xây dựng trên ý kiến của nhân dân.

77. I agree with the opinion that real estate is overpriced.

Tôi đồng ý với ý kiến rằng bất động sản bị định giá quá cao.

78. But the young ones, they don't question their own opinion.

Những đứa trẻ, chúng không đặt câu hỏi về ý kiến riêng của chúng.

79. There are various opinions about the date and reasons for the foundation of the citadel.

Có nhiều ý kiến khác nhau về lý do và thời gian thành lập ra thành phố.

80. The ICJ can also be called upon by other UN organs to provide advisory opinions.

ICJ cũng có thể được các cơ quan LHQ liên hệ để cung cấp ý kiến tư vấn.